Mamá Cora. adaptación de Esperando la Carroza en teatro
08-oct-2012
Carlos Herrera
"Mamá
Cora", adaptación de Valeria Robles - de la obra "Esperando la
carroza" de J. Langsner
Diferente a la obra de Jacobo Langsner pero igual a la
película de Santiago Doria resulta la puesta en escena de Valeria Robles del
clásico rioplatense.
Esperando la carroza es una obra de teatro de Jacobo
Langsner, estrenada en Montevideo en el año 1965 dirigida por Sergio Otermín
para la Comedia Nacional del Uruguay, pero que fue un fracaso quizá por la
influencia de las malas críticas publicadas por los medios de prensa como el
diario El Día que calificó a la pieza de “disparate irrespetuoso” y de poseer
“increíble vulgaridad”.
Sin embargo en 1974 fue repuesta por el Teatro Circular de
Montevideo con dirección de Jorge Curi y logró un éxito rotundo por lo que la
puesta se mantuvo en cartel durante siete años.
Esperando la carroza
en Buenos Aires
A la capital de la Argentina llegó en 1972 con una
adaptación para televisión, que se emitió por Canal 9 en la que el personaje de
Mamá Cora fue interpretado por Hedy Crilla, actriz austríaca radicada en Buenos
Aires que tuvo una intensa actividad como docente teatral de la mayoría de los
actores argentinos consagrados en las décadas de los ´60 y ´70.
En 1975 Esperando la carroza se estrenó en el Teatro Del
Centro con dirección de Villanueva Cosse y fue repuesta por Rubens Correa en
1979 y por José María Paolantonio en 2000.
En 1985 el director Alejandro Doria que había dirigido la versión
televisiva, realizó con Langsner una adaptación para llevarla al cine con el
mismo título, pero tal como ocurrió cuando la obra fue estrenada en Uruguay, la
película no fue apreciada por los críticos cinematográficos argentinos que la
encontraron desbordada y la cantidad de espectadores que acudieron a verla no
cubrió las expectativas.
A pesar de esos inconvenientes el guión obtuvo los premios
Argentores y Cóndor de Plata por lo que Esperando la carroza se convirtió en
una película de culto que cada vez que se emite por televisión eleva los
niveles de audiencia a los más altos índices y provocó que la pieza teatral de
Jacobo Langsner se reponga asiduamente en la nutrida cartelera teatral de la
ciudad de Buenos Aires.
La autora y actriz Valeria Robles estrenó, en octubre de
2012, una adaptación musical de Esperando la carroza a la que tituló Mamá Cora,
como el personaje central de la pieza.
¿De qué se trata Mamá Cora?
Es la misma historia de la película Esperando la carroza con
el agregado de dos cuadros musicales y mayor desarrollo de algunos personajes.
Mamá Cora es una anciana, madre de la familia Musicardi, que
tiene problemas de memoria, ubicación e incontinencia y vive con Jorge, el
mayor de sus cuatro hijos y la esposa de éste.
Un domingo al querer ayudar en las tareas del hogar confunde
una salsa mayonesa con pasta para flancitos y arruina la preparación de la
comida, al darse cuenta no puede contener sus necesidades fisiológicas y la
situación desborda los nervios de su nuera que, exasperada, se presenta en la
casa de Sergio Musicardi, otro de los hijos de Mamá Cora para reclamar que los
hermanos de su marido también se hagan cargo de la anciana.
Esa demanda provocará una serie de conflictos familiares
mientras Mamá Cora decide pasear por el barrio hasta que se calmen los ánimos y
cuando Dominga, una vecina, le pide a la anciana que cuide a su hijo porque
debe ausentarse por dos horas, ella accede de buena gana y entra a la casa.
La familia Musicardi en medio de las discusiones cae en la
cuenta que no saben dónde está la madre y salen a buscarla, hasta que reciben
la mala noticia de que una mujer se arrojó al paso de un tren. Los hijos de
Mamá Cora creen que quien se suicido fue su madre y tras reconocerla, por sus
zapatos, en la morgue, disponen el traslado del cuerpo para velarla en la casa
de Sergio.
La anciana, desde la terraza de la casa vecina, observa cómo
en la vivienda de su hijo entran y salen personas y como la madre del niño que
cuidaba ya ha regresado, decide ir a ver qué sucede y se encuentra con su
propio velatorio.
Crítica a Mamá Cora
Valeria Robles con la colaboración de Meche Martínez realizó
una adaptación teatral de la película, porque, como se comentó en otro párrafo,
mantiene toda la base argumental y estructural del filme, por lo que resulta
una comedia diferente al de la obra teatral escrita por Langsner.
Además del texto, que también remite inmediatamente a la
película, la mayoría de las situaciones están resueltas de la misma manera que
en el filme, al igual que los perfiles de los personajes desde la dirección.
Cuando una adaptación parte desde el cine al teatro la
consecuencia es que la puesta en escena se vea un poco forzada, sobre todo si
no se cuenta con un escenario apto para solucionar continúas entradas y salidas
de los personajes, y los cambios escenográficos para diferenciar tantas
situaciones exigen que la dirección tenga que aguzar el ingenio para
realizarlos a la vista del público, ya que en esta adaptación los tres actos de
la pieza original están fusionados.
Dentro de un elenco numeroso, al que se le agregaron algunos
personajes femeninos que no tienen gravitación en la trama, se destacan Pablo
López por diferenciar y mantener su personaje de Cacho y la actriz Alejandra
Reznick que supo aprovechar totalmente el desarrollo más amplio que Robles le
dio a su personaje de la vecina Dominga.
Reznick se luce en su cuadro musical por mantener su
personaje pero simultáneamente aumentarle la carga de sensualidad y picardía
con que lo trabajó para los diálogos.
Mamá Cora, adaptación de Esperando la carroza, dirigida por
Valeria Robles no defrauda a los espectadores que vieron la película de Doria.
Se representa en el teatro Corrientes Azul, ubicado en Av. Corrientes 5965, los
días sábados a las 21.
Leer más en Suite101: Mamá Cora. adaptación de Esperando la
Carroza en teatro |
